法语报刊文章标题常用修辞技巧及其翻译

摘要：

@@ 报刊标题按照技巧可以分为两类,一类是纯信息的标题(titre informatif),此类标题不存在太大的理解或翻译问题.但是,为了吸引读者,报刊文章的标题常常采用押韵、比喻、双关、悖论等修辞手法,使标题更加形象生动,这便是我们要说的第二类标题,激起读者好奇心的标题(titre incitatif).本文拟对不同修辞手法的法语报刊标题展开分析,探讨可通过翻译言传的可能性.

机标关键词：法语、报刊标题、文章标题、修辞技巧、修辞手法、展开分析、形象生动、吸引读者、翻译问题、报刊文章、好奇心、押韵、信息、双关、比喻、悖论

分类号：G633.3(中等教育)

在线出版日期：2011-11-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：17-19,55,60