晚清两个《人权宣言》汉译本的考察

摘要：

法国1789年《人权宣言》自晚清传入中国以来,各个时期出现了不同的中文译本.1903年"小颦女士"的译本,并非如人们通常所认为的是《人权宣言》.但在晚清,有两个全译本极为重要,即1907年的"川"本及1908年的林万里、陈承泽本.通过比较,两个译本在序文、名称及内容等方面存在差异.其中,"川"本不乏一些"误译"的内容."误译"的原因是多样的,译者"川"可能受到语言能力、翻译目的及社会需求的影响.然而,即使"川"本存在"误译",晚清两个《人权宣言》汉译本的价值也是不可忽视的.

关键词：《人权宣言》、晚清、翻译、误译

所属期刊栏目：31

分类号：D909(法的理论（法学）)

资助基金：本项研究及论文获得重庆大学中央高校基本科研业务费0903005203298资助.

在线出版日期：2016-03-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：151-160