关于六离合释的解释

摘要：

六离合释来源于印度对梵文"合成语"的解释,最初应用于翻译上,但运用得已经中国化了.
梵文的合成语(有二种和二种以上的合成语,这里指一般二种词的合成语),有时做名称,有时作短语,有时书名亦用合成语.为什么要特别提出六合释来解释复合语?因为梵文每一个实词(名词、形容词等)都有语尾变化,因而在文章上就有格、位的不同.它有八种不同的格,谓之"八啭声".在没有构成复合词前,每个词都有自己的变化,但组成复合语后就一概不变化,用其语干只是在这一合成语之后的词变一下,这样就方便得多.印度在六合释方面很有发展.

在线出版日期：2013-11-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：165-166