"万国公法"译词研究——兼论19世纪中日两国继受西方国际法理念上的差异

摘要：

国际法是最早正式引入近代中国的西方法律部门,其标志性事件是1864年美国传教士丁韪良对<万国公法>的翻译.在继受西方国际法后,国际法在晚清中国多被称为"万国公法",这一概念的形成与丁韪良的主观意向紧密相连."万国公法"四字含有自然法学意涵,但却与19世纪弱肉强食的世界格局不符.因此,将国际法称作"万国公法",在一定程度上对晚清国人的国际法认识产生了误导作用.直至20世纪初年,伴随着世局的进一步恶化以及国人更清醒的认识,留日学生此时从日语中借用的"国际法"三字才取代了"万国公法"这一称谓.

关键词：万国公法、国际法、世界格局

所属期刊栏目：29

分类号：DF092(法的理论（法学）)

在线出版日期：2015-09-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：3-12