汉英交替传译中的冗余信息传递策略

摘要：

口译活动的特殊性决定了要灵活处理冗余信息。从语篇信息性平衡角度出发，在汉英交替传译中针对特定冗余信息需要采取相应的变通策略。研究表明：一方面要根据汉语特点从语言层面虚实转化剔除冗余，优化语言，并且要随着交际情景变化对源语化繁为简，融合提炼；另一方面，当口译内容涉及的文化内涵或背景知识对于听众相对陌生时，增加冗余信息可促进更好地了解。与此同时为了缓解临场压力，增添冗余是行之有效的口译应变策略。

关键词：汉译交替口译、信息冗余、信息性、变通策略

分类号：H315.9(英语)

资助基金：教育部人文社科青年项目“双语记忆表征视域下的跨学科口译实证研究”项目标号12YJC740008;上海理工大学重点课程项目《中级英语口笔译》的部分研究成果。

在线出版日期：2014-08-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：182-186