翻译中的文化因素

摘要：

语言反映一个民族的文化,同时又受到文化的巨大影响.植根于不同文化背景下的英汉两种语言不可避免地存在着巨大的文化差异.翻译与文化有着密可不分的联系.文化的共性使翻译成为可能,但其语言文化的个性又给翻译活动设置了障碍.在翻译过程中,文化差异仍然是最大的障碍.本文首先对文化和翻译这两个概念给出定义并且列举以往学者的观点,再从几方面系统地详细地论述文化差异对翻译的影响以及造成的对源语言的曲解.本文对比中西分析文化对翻译的影响,旨在增强翻译中文化的敏感性,提高翻译质量.

关键词：文化差异、翻译、翻译质量

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2011-12-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：166-168,178