英汉抱怨语的实证对比研究

摘要：

本研究从21部英文小说和18部中文小说中各选取117条直接抱怨语语料,籍以考察英汉抱怨语的相关特征.文章发现英汉语抱怨语具有较高的程式化特征,但两者在表达模式、表达方法以及句法词汇特征上存在诸多差异.该研究进一步拓宽了言语行为对比研究的内容,为中国英语教师语用教学和中国英语学习者语用能力发展提供了参考,也从实践层面验证了话语信息过量假设具有一定的普遍性.

关键词：对比研究、言语行为、直接抱怨语、会话信息过量

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：南京邮电大学2010年度教改项目JG00910JX32;江苏省高校"'青篮工程'资助"项目项目批号:苏教师[2010]27号

在线出版日期：2011-05-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：120-122