以“衍生词汇理论”剖析信用证中术语化日用语的汉译

摘要：

针对出现在信用证（L/C）中逐渐被术语化的日常用语,透过Pustejovsky（1995）的＂衍生词汇理论＂（GenerativeLexiconTheoryGLT）（亦译＂生成词库论＂）,探讨在贸易语境的影响下,这些词语在语意内涵和功能角色上发生的各种变化。通过＂强迫解读＂,在＂属性结构＂（qualiastructure,QS）的检视下,归纳出源语转化为译语信息时的普遍原则,即更加凸显或是增补这一名词中表现其语言知识的构成角色（ConstitutiveRole）和表现其语用信息的行为主体角色（AgentiveRole）。

关键词：衍生词汇理论、属性结构、信用证、术语翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：福建省教育厅人文社科研究项目JBS10030

在线出版日期：2012-09-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：103-106