《共产党宣言》中文首译本标点符号的使用及版本价值

摘要：

陈望道是中国倡行新式标点符号的先驱之一,非常重视标点符号的作用.全面使用新式标点符号,是陈望道的《共产党宣言》中文首译本的一个创新.陈望道在翻译中,主要参照英文本,精心推敲所用标点,减少逗号,增施分号,随情应境,随机调整,使得文字层次清楚,语义明晰,增强了译文的可读性.中文首译本的标点符号极富特色,构成其翻译风格中的一个重要元素,并蕴含着翻译底本、排版印刷等方面的重要参考信息,其价值还有待继续深入挖掘.

关键词：陈望道、《共产党宣言》中文首译本、标点符号

所属期刊栏目：63

资助基金：本文系上海社科"建党100周年"系列研究项目"陈望道翻译《共产党宣言》及参与建党活动研究"项目批准号:2017BHC018

在线出版日期：2021-01-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：1-10,36