《孙子兵法》英译本海外传播现状及英译思考 ——基于英国和美国亚马逊网站的调查

摘要：

根据英美国家亚马逊网站上《孙子兵法》英译本的读者评论,分析其传播现状,发现《孙子兵法》英译本存在国内译者译本海外知名度不高、译本的翻译问题以及译本编辑和装订问题.通过对比英美国家亚马逊网站上评分较高和较低译本,发现优秀的译文、良好的编辑以及封面的设计是评分较高的关键.因此,应提高译本翻译质量和编辑质量.

关键词：《孙子兵法》;读者评价;传播策略

所属期刊栏目：37

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社科基金"基于受众接受的中国文化典籍外译和传播与我国文化软实力提升研究";湖南省教育厅项目"基于受众接受的《孙子兵法》英译研究";专业学位研究生实践创新与创业能力提升项目"基于实证的中国文化典籍外译与传播策略研究"

在线出版日期：2021-10-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：54-58,69