《美食总动员》人物身体认同分析兼评片名翻译

摘要：

第80届奥斯卡最佳动画长片《美食总动员》(Ratatouille)是一部优秀的CG作品.它以其优美的画面、流畅的叙事和浓郁的人文气息,娓娓动人地讲述了一个寻找自我和身份认同的故事.片中的小米、柯伯、小林和乐乐几位人物无不经历了身份认同的曲折变化.而从电影本身的层面来看,其片名的中译也体现出一种相当复杂的认同关系,涉及源语片名、影片内容、汉语文化习惯以及商业运作等诸多方面,这无疑也是一个耐人寻味的问题.

关键词：《美食总动员》、身份认同、片名翻译

分类号：TS9;TS6

在线出版日期：2013-10-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：153-154