从跨文化角度谈英美影片名翻译策略

摘要：

随着改革开放的不断深入,作为具有五千年悠久历史与民族文化的大国,中国正在逐步走向世界,与其他西方国家的多个领域有着长足的交流与合作.但是基于自然环境、历史条件与社会现实等多个方面,东西方文化也呈现出了很大的差异.一直以来电影的片名是整部电影的点睛之处,而东西方文化之间的差异造成了电影片名翻译创造性的可能.本文立足于东西方文化差异,通过研究差异来解读对英美电影片名翻译的影响,并且提出一些使用的翻译策略.

关键词：西方国家、东西方文化、差异、电影片名、翻译、策略

分类号：G42;R245;G05

在线出版日期：2013-01-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：156-157