对等理论视角下的影视字幕翻译

摘要：

影视字幕翻译属于文学翻译的一个分支,既有文学翻译的许多特点,又受许多限制.越来越多的人投入到字幕翻译的研究与应用队伍中来,他们不断地完善与发展影视字幕翻译理论和策略.不同文化背景的影片为了能让不同文化认知能力的观众欣赏,字幕翻译过程中的文化对等非常重要.本文尝试用奈达的对等理论从文体层面、语音层面和语用层面来检验对等理论视角下的字幕翻译理论,以期为影视字幕翻译做出努力.

关键词：对等理论、影视字幕翻译、语音层面、文体层面、语用层面

分类号：H315.9;H059;I046

在线出版日期：2012-12-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：147-148