影视字幕翻译的元语言研究

摘要：

翻译是一个语言活动,影视字幕翻译是一种新兴的翻译实践方式.影视字幕翻译具有元语言活动的特殊性,体现传统翻译语言的特点和特性.影视字幕翻译为影视的国际化传播提供了可行性,为文化的国际化传播提供了可行性,营造了世界文化的融合.本文从语言学中的词汇元语言、语境元语言和文化元语言三个角度来分析影视字幕翻译,提高影视字幕翻译的实践水平,为元语言理论的应用作新的尝试,丰富电影字幕翻译理论.

关键词：影视字幕翻译、元语言、词汇元语言、语境元语言、文化元语言

分类号：H31;H05

在线出版日期：2012-08-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：150-151