接受美学与电影字幕翻译研究

摘要：

接受美学理论认为,文艺作品只有经过读者或观众的积极参与和传递才具有历史生命.读者在创造艺术作品的审美价值上具有重要作用.电影欣赏的过程是一种审美体验过程,离开了观众的审美体验,电影作品的美学特质就得不到完整的体现.因此,电影字幕翻译必须以观众为中心,实现电影的信息传播价值、文化价值和审美价值,并要在有限的时空里传达最核心的信息.字幕翻译中最常用的技巧是增补、省略和创新翻译.

关键词：接受美学、电影字幕、翻译

分类号：I04;H05

资助基金：河南省科技厅软科学研究项目102400440093

在线出版日期：2011-11-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：151-152