电影片名翻译的标准及质量评价

摘要：

电影片名翻译对帮助电影打开国际市场、争取更多市场份额具有举足轻重的作用.然而,理论界对电影片名翻译的研究不够深入,缺乏系统化,尚未发现一套有效的片名翻译标准体系指导实践.本文一方面从电影片名翻译整个过程所涉及的语言、文化、市场方面探讨片名翻译的标准体系,另一方面用这些标准对市场上业已存在的电影译名进行质量评价并分析其成功或失败背后的原因.

关键词：电影片名翻译、翻译标准、质量评价

分类号：H05;H31

资助基金：四川省教育厅青年基金项目的研究成果10SB106

在线出版日期：2011-08-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：148-149