从影视字幕的特点看字幕翻译的简化策略

摘要：

影视字幕翻译与其他普通文学翻译有着很大的不同.字幕受时间和空间限制的特点是形成字幕翻译简化的最直接的原因.译者在进行字幕翻译时,可以不拘泥于源语的语言形式,通过只译出原文的精髓要旨,用较简短的语句译出原话的意义或者完全删去不译等简化翻译策略,尽量获取等同于源语信息及功能的产出结果.本文从电影<乱世佳人>中选取一些译例对浓缩、压缩性意译和删除不译这三种字幕翻译中的常用的简化策略进行具体的说明.

关键词：影视字幕、字幕翻译、简化策略

分类号：I20;I10

在线出版日期：2011-04-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：149-150