电影字幕翻译与京剧文化——以《梅兰芳》为例

摘要：

京剧是中华民族特有的国粹,要在电影字幕中体现京剧文化,须考虑字幕翻译的文本特征,解决京剧传统在目的语中的文化空缺,并兼顾戏剧语言的文学性和表演性.本文通过分析影片<梅兰芳>英文字幕的相关片段探讨京剧文化在电影字幕翻译中的表现形式.

关键词：字幕、翻译、京剧

分类号：H05;H31

在线出版日期：2010-07-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：142-143