金庸武侠小说的电影改编与海外译介传播研究

郝利强

兴义民族师范学院;

摘要：

金庸先生已于2018年故去,但根据金庸小说的电影改编作品被广泛传播世界,作为20世纪最有影响力的华人作家之一,创作的"飞雪连天射白鹿、笑书神侠倚碧鸳"等十四部经典武侠小说,成为海外学习了解中国武侠文化的精神粮食.金庸小说的电影改编作品被广泛翻译并传播海外,这是中国文化海外传播的发展与复兴过程.但由于中西文化的异质性,决定翻译传播的差异性,如何更好地理解与传播好金庸小说改编的武侠电影,成为翻译传播的重要难题,这也是新时代中华文化海外译介传播的机遇.

机标关键词：金庸武侠小说、电影改编、翻译传播、金庸小说、文化的异质性、改编作品、中华文化、中国、小说改编、武侠文化、武侠电影、华人作家、海外传播、广泛传播、影响力、差异性、学习、时代、粮食、经典

分类号：I20;TS2

在线出版日期：2020-01-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：69-71