《红楼梦》中典故与成语翻译策略研究

摘要：

《红楼梦》是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品，它可以代表古典小说艺术的最高成就。作品以其曲折隐晦的表现手法，凄凉深切的情感格调，强烈高远的思想底蕴，容及百家之长，汇集百科之粹，展现了穷途末路的封建社会终将走向灭亡的必然趋势。19世纪初海外就出现了一大批《红楼梦》摘译本。目前《红楼梦》的全译本有二十多种，涉及二十多种不同文字，其中，英、日、韩等文字译本居多。本文以《红楼梦》两个全英译本（戴维·霍克斯与约翰·敏福德的译本 The Story of the Stone 和杨宪益夫妇的译本 A Dream of Red Man-sions）中的翻译为例，对《红楼梦》中典故与成语的翻译策略进行了初步研究。

在线出版日期：2015-06-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：103-104