莫言小说《红高粱家族》译文研究

摘要：

随着2014年10月末电视剧《红高粱》的播出，国内外再一次掀起了一股莫言研究的热潮。1987年，小说《红高粱家族》在中国大陆出版。第二年由张艺谋执导改编成电影版并以此获得了第38届柏林国际电影节金熊奖，莫言小说以此赢得了相当高的国际声誉。《红高粱家族》的英译本是1993年由美国著名汉学家葛文浩翻译出版，译作在当时受到广泛的好评。但葛文浩在翻译的同时，受到了本国意识形态等因素的制约，对原作进行了大量的改写。此文通过对《红高粱家族》的原作与译作的对比，了解我国文学作品在国外的接受情况。

关键词：红高粱家族、翻译方向、翻译策略、改写

分类号：J905;I2;G239

在线出版日期：2014-11-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：430-431