英语Simile和汉语明喻的对比分析与翻译

摘要：

英语的simile和汉语的明喻在形式、结构、意义等方面有很多的相似之处，都有四个要素，即本体、相似点、喻词和喻体。但是，由于两种语言的文化背景各异、风俗习惯不同、思维方式各异，这两种比喻也有很多不同之处，一种比喻方式可能在另一种语言中找不到相对应的物体。因此，翻译时也不能一一对应，而要仔细研究，领会作者的意图，做到恰如其分的翻译。

关键词：明喻、对比分析、翻译

分类号：G632(中等教育)

在线出版日期：2014-08-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：201-201