译者目的与翻译规范

摘要：

文章从功能主义目的论出发,结合描写学派的翻译规范论,以<亲历历史:希拉里回忆录>中译本为例,分析了译者在翻译过程中的主导行为及其制约因素,进而指出,译者主体作为两种文化的中介,受译入语体系的规范所制约,需要(赞助人的)翻译目的来做指导以作出翻译决策,表现为既要接受赞助人的主导,又要迎合读者的期待视野,还要遵守自己的道德规范,其文化身份和文化取向不可避免地体现在其翻译策略的选择上.

关键词：译者目的、翻译规范、译者主体性、翻译策略

所属期刊栏目：31

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖南省哲学社会科学基金资助项目09YBA039

在线出版日期：2011-01-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：120-123