“小改而大动”:论汪曾祺《聊斋新义》的现代阐释

摘要：

汪曾祺很喜欢《聊斋志异》,曾于20世纪80年代末90年代初(1987年至1991年)将其中的13篇进行了具有“现代意味”的“小改而大动”.“前年我改编京剧《一捧雪》,确定了一个原则:'小改而大动',即尽量保存传统作品的情节,而在关键的地方加以变动,注入现代意识.”①《聊斋志异》以文言短篇著称于世,汪曾祺的改写保存了故事最原始的发展模式,在此基础上他运用现代通俗语言,进行了删繁就简、去粗取精的“再加工”,旨在借助《聊斋志异》原有的故事情节,传达现代意识,说他“复古”,不免牵强.

机标关键词：汪曾祺、现代阐释

分类号：I206.7;I0-03;H059

在线出版日期：2020-07-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：156-162