英译选集与中国现代文学的海外传播——以《哥伦比亚现代中国文学选集》为视角

摘要：

自上个世纪30年代,纽约Reynal & Hitchcock出版社推出埃德加·斯诺(Edgar Snow)的《活的中国:现代中国短篇小说选》(Living China:Modern Chinese Short Stories)以来,西方世界又相继推出了数十部综合性的中国现代文学英译选集.这其中,既有美国哥伦比亚大学系列选集这样的主要用于大学教材的选集,也有M.E.Sharpe、Edwin Mellen、New American Library等出版社的普及本选集(“普及本”一词为美国学者金介甫Jeffrey C.Kinkley所定义①).

机标关键词：中国现代文学、现代中国文学、中国文学选集、海外传播、哥伦比亚、亚现代

分类号：I206.6;I106;I0

资助基金：国家社会科学基金12&ZD161

在线出版日期：2016-09-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：175-182