框架理论视野下美国主流报刊对莫言小说的传播与接受

摘要：

众所周知,莫言是中国当代著名的作家之一,二○一二年获得诺贝尔文学奖后更是声名鹊起,时常被作为中国文学走向世界的一张名片而得到官方的大力宣传.对于莫言获奖的原因,不少人将其归功于莫言小说的多语翻译与跨国出版,由此也催发了近年来国内外学界对莫言小说在海外传播与接受现象的研究热.在现有的学术研究成果中,既有众多从语言转换层面探讨莫言小说各语种译本翻译技巧的微观研究,也不乏以跨文化视角对莫言小说在世界各国的译介、出版与研究情况进行系统梳理与评析的宏观研究.无论是微观的文学翻译研究还是宏观的文化传播研究,莫言小说的英译始终是学者们关注的热点.

机标关键词：传播与接受、莫言小说、框架理论、主流报刊、美国主流、理论视野

分类号：I206.7;G212;G125

在线出版日期：2015-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：166-179