华裔美国诗歌的先声:美国最早的华文诗歌

摘要：

19世纪晚期和20世纪初叶,移民到美国的华人主要为生计奋斗,其中一部分知识分子把中国文化和文学带到了美国.在1910-1940年间,华人移民被扣押在美国加州天使岛审查期间,移民知识分子在小木屋的墙壁和帆布床上留下了反映他们当时痛苦思想感情的诗篇,在1980年被收进<埃仑诗集>,以英汉对照的形式出版.七年之后,反映早期华人移民社会生活和思想感情的<金山歌集>也以英汉对照的形式出版.这两本诗集收入了华人移民在美国发表最早的华文诗篇,是华裔美国诗歌的先声,被译成英文之后,成了华裔美国诗歌的一部分,其中的一些诗篇被收进大型的美国文学选集,被典范化,已经纳入了美国主流文学.它们也是中华文化宝库里的两件瑰宝.

关键词：埃仑诗集、金山歌集、木屋拘囚序、刻板印象、典范化、文化中国

分类号：I1(世界文学)

在线出版日期：2006-03-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：153-158