漏译与误读——再议新闻传播思想史中的弥尔顿问题

马凌

复旦大学;

摘要：

我国新闻传播学领域对于弥尔顿和《阿留帕几底卡》的研究,受到多种原因的制约而长期未能深入.翻译方面的疏漏造成了对部分观点的误解和忽视；评价方面的历史错位使我们忽略了弥尔顿的神学认识论；阐释方面的思维定势使我们无视弥尔顿的共和主义色彩.从历史语境的角度重新审视这部经典,有助于厘清自由主义与共和主义的关系.

关键词：弥尔顿、观点的自由市场、神学认识论、共和主义

分类号：G206(信息与传播理论)

资助基金：上海社科项目“政治与市场:美国现代新闻思想史研究”的中期成果

在线出版日期：2012-06-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：30-33