力求译文的"形似"和"神似"

摘要：

如何使我们的译文与原文在形式上和精神上同时保持一致,或称"形似"和"神似",这是翻译的更高标准.本文从选词、语序、语法结构、修辞、习语五个方面,用回译、比较的方法,对如何翻译英汉之间没有完全对应,无法直译的一些典型句子进行了分析,寻求最佳的翻译方法.

关键词：意似、形似、神似、回译

所属期刊栏目：17

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2004-09-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：57-60