H.B.乔利不知道《红楼梦》的作者是曹雪芹吗?

摘要：

晚清来华英使乔利翻译的《红楼梦》是第一部具有全译性质的译本."乔利不知道《红楼梦》作者曹雪芹"的观点在境内外红学界由来已久.在直接史料阙如的情况下,通过相关历史文献佐证,乔利可能知道《红楼梦》作者是曹雪芹.首先,乔利英译《红楼梦》的底本中程伟元"原序"、第一回原文以及王希廉评点均言及"曹雪芹";其次,出版机构别发印书馆的封面设计有不标注著者的惯例,这不能证明译者乔利对著者的无知;第三,乔利同时代的来华英人普遍知道《红楼梦》作者是曹雪芹,在他们的著述中也记载了《红楼梦》的作者是曹雪芹.因此,乔利可能知道《红楼梦》作者是曹雪芹.

关键词：乔利、《红楼梦》、曹雪芹

资助基金：安徽省哲学社会科学规划项目"乔利《红楼梦》译介研究;从语言教辅到经典译著"

在线出版日期：2021-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：112-121