林语堂《红楼梦》英译稿的日文转译本研究

摘要：

新发现的林语堂《红楼梦》英译原稿备受学界重视,据此原稿翻译的佐藤亮一日文转译本因此获得关注,但其本身价值却被人忽视.本文借鉴改写理论,结合汉字文化圈视域,考察该转译本的产生背景、出版社的宣传定位、译者的翻译操控及译本影响.

关键词：《红楼梦》、林语堂、佐藤亮一、改写、汉字文化圈

资助基金：本文为国家社科基金青年项目"日藏林语堂《红楼梦》英译原稿整理与研究16CWW006

在线出版日期：2020-07-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：144-158