双语词典编纂的借鉴与创新——以《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》为例

摘要：

由于辞书编纂工作的承继性,汉英词典需要合理地借鉴已有汉语单语词典和同类双语词典的成果.但是,后出的词典必须具有自己的创新之处,不仅要有自己新增的内容和特色,还要在利用前人成果中表现出较高的鉴别和革新能力.本文以"围"字为例,追述了几部汉英词典的传承关系,又以丰富的典型例证,指出了汉英词典在借鉴中存在的主要问题.

关键词：汉英词典、借鉴、鉴别、改进、创新

分类号：H1(汉语)

在线出版日期：2009-02-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：62-69