目的论视角下电影《同桌的你》字幕翻译

摘要：

功能主义目的论强调翻译是有目的的行为,它包含目的原则、连贯性原则和忠实性原则.文章基于目的论,简要分析电影《同桌的你》的字幕翻译,试讨论在翻译电影字幕时,译者采取哪种翻译策略既能很好地保持原字幕的韵味,又能让观众充分理解电影中的异域文化.

关键词：目的论、字幕翻译、翻译策略、《同桌的你》

所属期刊栏目：24

分类号：H319(英语)

在线出版日期：2015-08-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：59-62