《魁北克民法典》和《中华人民共和国民法通则》英译本中的情态动词比较研究

摘要：

以定量分析的方法，统计了《魁北克民法典》和我国《民法通则》英译本中出现的4个情态动词，即shall，may，must 和 should。结果发现，民法条款中 shall 和 may 使用较多，而 must 和should使用相对较少，我国《民法通则》英译本中不分具体的情境，出现过度使用shall的情况， may可以等同于汉语中的情态动词“可以”，在否定意义中则表示“不得”。

关键词：《魁北克民法典》、《中华人民共和国民法通则》、英译、情态动词

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-09-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：82-87,113