汉语助词"了1"的英译

摘要：

汉语助词"了"使用频率很高且用法多样,英译时有多种表达方式.以自建的张培基汉英散文翻译语料库的部分语料为基础,从时体意义的视角对动词后的汉语助词"了1"翻译时对应的英文时体进行考察,可以得出以下结论:1)汉语助词"了1"既有表时的功能,又有表体的功能.2)汉语助词"了1"英译时,可以表示四种含义:动作完成、动作持续、动作尚未发生和动作反复发生.3)汉语助词"了1"表示上述四种含义时,结合不同的条件,英译时对应七种时态.

关键词：语料库、时体意义、"了1"的英译

所属期刊栏目：31

分类号：H315.9(英语)

资助基金：西藏民族大学校级科研项目"张培基现代散文汉英翻译语料库的设计、建立和初探"2013myQ14

在线出版日期：2015-10-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：130-133