类型理论观照下大观园中公示语翻译探讨

摘要：

基于德国著名学者、翻译理论家凯瑟琳娜?赖斯（Katharina Reiss）的文本类型理论，将文本划分为信息类文本、表现类文本和操作类文本，并对《红楼梦》大观园中的建筑名称加以界定，探讨其翻译，提出大观园中公示语主要属于信息类文本和表现类文本，通过比较杨宪益戴乃迭夫妇和戴维?霍克斯的两种译本（文中分别简称杨译和霍译），在前人研究基础上，提出大观园中建筑名称翻译原则。

关键词：文本类型、大观园、建筑名、杨译、霍译、翻译原则

分类号：H315.9(英语)

资助基金：湛江师范学院人文社科研究青年项目qw1317

在线出版日期：2015-04-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：113-118