西方世界中国古代爱情诗翻译选本嬗递

摘要：

自1824年以来,西方世界翻译、结集并出版了十余种中国古代爱情诗选本,这些经典化的作品在异国语境产生了较大的反响,形成了中西文化、美学和思想观念的碰撞.笔者对现存的中国古代爱情诗翻译选本进行竭泽而渔的搜集和整理,通过翻译、统计和分析发现,《诗经》是爱情诗翻译的首选,唐诗成为爱情诗翻译的热门,词是雅俗共赏的译本文体.据此可以了解数十年来古代爱情诗编选在西方世界的嬗递轨迹,从独特角度捕捉诗歌海外传播的客观规律,为"中国文化走出去"的国家策略提供建设性思路.

关键词：古代爱情诗、翻译选本、中国古代诗歌翻译、《诗经》翻译、唐诗翻译

分类号：I207.22;N55;G20

资助基金：中外联合科研平台种子基金计划WHUZZJJ202211

在线出版日期：2023-11-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共16页

页码：35-50