晏幾道鷓鴣天(彩袖殷勤)校議一
晏幾道鷓鴣天云:「彩袖殷勤捧玉鐘,當年拚卻醉顏紅.舞低楊葉樓心月,歌罷桃花扇影風.從別後,憶相逢,幾回魂夢與君同.今宵賸把銀釭照,猶恐相逢是夢中.」此據毛晉《六十名家詞》本也.而諸本文字有異同,致意境有高下.今謹議之如右:此詞,朱古微《彊村叢書》本上片末二句作「舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇影凰」(當係據趟氏星鳳閣所藏明鈔本),與毛本有「葉」「柳」、「罷」「盡」二處之異.考唐李昂《從軍行》有「楊葉樓中不寄書,蓮花劍上空流血」之句(《全唐詩》卷一百二十),則「楊葉樓」字有來歷;而檢小晏清平樂詞復有句云:「一夜夢魂何處,那回楊葉樓中.」(此句諸本皆同)則「楊葉樓」亦實有其處.且「楊葉」、「桃花」二詞花當葉對,如此則似以毛本爲善矣.顧細諷之則不然,句之對仗誠工,而「楊葉」實遠不及「楊柳」爲佳.何則?單言「楊」,則人或以爲指楊樹也;若言「楊柳」,則人皆知是柳樹.李時珍《本草綱目》卷三十五下《柳》引陳藏器曰:「江東人通名『楊柳」,北人都不言「楊』.
桃花扇、文字、名家
J80;I23
2014-08-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共1页
356
