体育翻译探访:内涵特征、人才培养与未来向度

摘要：

文化全球化传播背景下诞生的体育翻译在当今体育世界发挥着重要的功能.受现代体育的大众文化生产的影响,体育翻译作为独立概念提出近20年一直未厘清自身的内涵特征,相关理论研究的缺失导致概念和发展方向模糊化以及行业地位的边缘化.该研究立足于翻译的文本本质,通过对当代体育的解构及其文化文本的解析,发现体育具有专业性内核和文化性外层的"洋葱"式结构,并据此提出与之相对应的"专业体育文本"和"类体育文本".进一步通过对两类文本的结构和特点分析,指出对翻译者素质的不同诉求及其培养模式和途径的差异,以期对体育翻译人才的培养路径进行初步的探访.最后,基于国家翻译能力及国际传播能力建设的需要,通过对专业体育和翻译的知识性勾连的分析,为体育翻译发展的未来向度进行探索式观照.

关键词：体育翻译、内涵特征、人才培养、未来向度、体育文化

所属期刊栏目：48

分类号：G80-054(体育理论)

资助基金：国家社会科学基金;四川省社会科学"十三五"规划项目

在线出版日期：2023-02-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：57-62,113