纳兰词译者群体行为研究——译者目的与译本载体概况初探

摘要：

近代以来,多位中外译者将纳兰性德的词作译介到英语世界.由于纳兰词译者翻译数量少、选译碎片化、发表零散的特点,纳兰词译者的群体性较为松散,其学术价值长期被忽视,目前尚未有学者对纳兰词译者群体做完整研究.文章进一步完善了纳兰词译者综述,从译者目的视角切入译者群体研究,根据译本载体类型将译者群体划分为翻译中国古典文学、翻译特定时期诗词和翻译纳兰词三个亚群体,研究了群体译者行为的共性目的,以及群体内部个体译者行为的个性目的,并兼顾考察了译本载体概况.

关键词：纳兰性德、纳兰词、译者群体、译者目的、译本载体

所属期刊栏目：43

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2023-08-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：33-41