由“舾”字演化看造船技术发展
但凡造船业内人士,对“舾”字绝不陌生.“舾”常与“装”字构成“舾装”一词,其含义颇广,且随着造船技术的变迁、进步而不断丰富.
然而,“舾”(Xī)这个和造船人息息相关的字,却是一个“创造”出来的别字.实际上,如同“干部”、“会所”、 “广场”等字一样,“舾装”这一造船技术词汇也源自日本汉字.在日本造船界,“舾”的日文汉字为“艤”,读音为“Gi”.当此字被引入中国后,有业界先辈将之误认为是“舟+羲”字,因此将其读作了“Xī”;而在板书时,为求简单方便,则依“犠”简化为“牺”之例,自创了“舾”来替代.从此,“舾”字便在造船界流传至今.笔者少时偶闻此业界先辈者即辛一心先生也.或另有他人,已实难考证确认.
2013-12-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共2页
52-53
