一个词的战争——重读王国维诗学中的”自然”

摘要：

王国维诗学中的”自然”观念是利用中西两种诗学传统的思想资源建构起来的.他在建构自己的”自然”观时,面对的是中国传统和西方nature两种不同意义上的”自然”,这两种”自然”观并不具有对等性和同质性,西方浪漫主义时代的原始主义、有机主义、非理性主义等三种自然观构成了它的理论主体.而”自然”一词在中国古代诗学中负载的种种意义或遭受压抑,或被放逐到边缘的位置.因此我们与其把王国维笔下的”自然”看作两种诗学传统的融合,不如看作在特定历史语境的知识/权力关系中二者对符号意义的争夺.正是通过对现代中文里许多类似”自然”这样词汇的符号意义的占领,西方思想在中国现代思想中的权威地位才得以牢固地建立起来.”自然”观时,面对的是中国传统和西方nature两种不同意义上的”自然”,这两种”自然”观并不具有对等性和同质性,西方浪漫主义时代的原始主义、有机主义、非理性主义等三种自然观构成了它的理论主体.而”自然”一词在中国古代诗学中负载的种种意义或遭受压抑,或被放逐到边缘的位置.因此我们与其把王国维笔下的”自然”看作两种诗学传统的融合,不如看作在特定历史语境的知识/权力关系中二者对符号意义的争夺.正是通过对现代中文里许多类似”自然”样词汇的符号意义的占领,西方思想在中国现代思想中的权威地位才得以牢固地建立起来.”自然”观时,面

关键词：王国维、诗学、自然、文化翻译

分类号：I2(中国文学)

在线出版日期：2007-04-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：52-63