边际效用递减理论在习语翻译中的应用——谈归化与异化的均衡点

摘要：

分析目前翻译领域有关归化／异化翻译策略的研究成果，以及其他学科研究方法和理论在翻译研究中的应用，可以将经济学中的边际效用递减理论应用于归化与异化在文学作品中习语翻译的研究。简单解释的归化法、详细解释的归化法和异化法在习语翻译中会产生三种不同的心理状态，为达到读者阅读效用最大化，应理性选择归化与异化翻译策略，实现话语语境背景下的动态均衡。

关键词：习语翻译、归化/异化、边际效用递减

所属期刊栏目：20

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：103-108