隔阂与交融:我国出版“走出去”中的翻译问题及对策

摘要：

我国出版“走出去”战略的实施,推动了国内文化产品进入国际市场,促进了中华文化的海外传播.翻译作为出版“走出去”的桥梁和纽带,化解了文化交流的语言隔阂,实现了中西文化的相互交融,为我国文化“走出去”作出了相当大的贡献.但翻译也是制约我国出版“走出去”的瓶颈因素.当前,深刻分析翻译与出版“走出去”的关系,找准出版“走出去”中存在的翻译问题,进一步厘清破解我国出版“走出去”中翻译问题的思路和对策,已成为出版界、翻译界和文化管理部门关注的重要课题.

关键词：图书出版、"走出去"、翻译问题、思路与对策

分类号：G23;H05

在线出版日期：2012-12-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：34-36