《生活大爆炸》字幕翻译中的归化及异化策略

摘要：

本文以人人网和伊甸园网《生活大爆炸》译本为例，分析了不同译本的美剧字幕翻译过程归化及异化策略差异，结果认为伊甸园版的网络字幕组更擅于使用“神翻译”的印象。其中伊甸园版翻译后觉得很亲切，网络用语的使用很妙，古典诗词的引用也能增加笑点。

关键词：人人网和伊甸园网、生活大爆炸、归化及异化

分类号：G206.3;H059;H315.9

在线出版日期：2015-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：93-94