探究英汉语言翻译对比中间接与直接的使用特点——以《骆驼祥子》为案例分析

摘要：

英语表达倾向于间接、婉约,汉语表达倾向于直接、明快.这一差异主要见于英语比汉语更多地使用委婉、含蓄和迂回的表达方式.本文以小说《骆驼祥子》、施晓菁和Howard Goldblatt的译文作为案例分析的文本出发,分析和探究英语和汉语的独特表达方式.

关键词：直接、间接、英汉语言对比

分类号：H059;H315.9;H146.2

在线出版日期：2019-08-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：223-224