《京华烟云》中文化负载词的回译技巧

摘要：

小说《京华烟云》是一部斐然国内外的作品,包含着很多独特的中国文化.本文选取郁飞《瞬息京华》译本,探究《京华烟云》中文化负载词的回译翻译技巧.研究发现,郁飞译本中使用最频繁的是直译、音译和替换的翻译技巧.不同类型的文化负载词译者采用的翻译技巧也不相同,实现了对原文的高回译度.

关键词：《京华烟云》、文化负载词、回译、直译、音译

分类号：H315.9;I046;I206.6

在线出版日期：2019-05-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：265