庞德《华夏集》翻译研究

摘要：

庞德翻译了不少中国古典诗歌，最著名的是《华夏集》。他翻译的目的是创造出现代主义意象派新诗，其翻译策略是在理解原诗的基础上进行诗歌再创作。作者试分析庞德《华夏集》中所译的两首汉诗，提出我们不必去纠缠他的译作是否忠实与等效，指出他的中国古典诗歌的翻译实践对诗歌翻译具有一定的启迪意义。

关键词：庞德、诗歌翻译、忠实、等效

分类号：H315.9;I046;H059

在线出版日期：2016-05-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：158-158,176