电影字幕中文化负载词的翻译--以《智取威虎山》为例

张俏

盐城师范学院;

摘要：

电影作为一种特殊的艺术形式，具有鲜明的文化特征，而字幕则是积淀影视剧中文化底蕴的综合艺术体。充分把握好电影字幕翻译中的文化因素，是电影字幕翻译的关键。本文以徐克导演的电影《智取威虎山》为例，从语言文化、宗教文化和社会文化三个方面出发，分析电影字幕中文化负载词的翻译。

关键词：《智取威虎山》、字幕翻译、文化负载词、翻译方法

分类号：H315.9;J90;H059

在线出版日期：2015-10-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：103-104