建立中国自己的翻译理论:许渊冲的翻译实践及其价值

摘要：

许渊冲先生以英文、法文两种语言,从事中译外和外译中两种翻译实践,取得了难以超越的成绩.许渊冲努力建立中国自身的翻译理论,提出的"三美""三化""三之"翻译理论,不仅立足自身翻译实践,还立据于中国传统文化.这创造说明中国当代的人文社会科学理论应逐步走出"以西为师"的"学徒时代",不能依靠仅仅援引外部的理论和思想来支撑中国的实践.在这个意义上,许渊冲的学术实践和理论对整个中国人文学术都有着极大的启示.

关键词：许渊冲;翻译;中译外;外译中

所属期刊栏目：33

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金20&ZD330

在线出版日期：2022-02-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：14-18,30